October 9th, 2005

Kastelo Verda

fxxx

[eo] En la kruda angla, oni ofte aŭdas la ekvivalentan vorton "fikanta" antaŭ vortoj kiuj bezonas emfaziĝi: "fikanta X, fikanta Y, fikanta Z". Ĝi ankaŭ donas al la frazo iom da emocio, ofte frustro. Mi neniam uzas ĝin ĉar laŭ mi ĝi sonas ridinda fonetike kaj semantike. Mi neniam uzas la krudan anglan ekvivalenton por "Fiku!" aŭ "Fiku vin!" pro la samaj kialoj.